Stablecoin issuers like Circle and Tether are gobbling up more Treasuries than most countries. Here’s how that could reshape the U.S. economy